1
00:00:03,537 --> 00:00:07,872
Citoyens de la Terre,
ton destin est entre mes mains.

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,343
Ceux d'entre vous qui acceptent
à mes demandes

3
00:00:11,411 --> 00:00:13,937
sera traité équitablement.

4
00:00:14,081 --> 00:00:18,746
Opposez-vous à moi et vous faites face
un sort vraiment désastreux

5
00:00:18,819 --> 00:00:23,052
comme mes esclaves dans les mines
de Mercure.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,956
Vous avez une heure.

7
00:00:26,059 --> 00:00:28,323
Vous ne vous en sortirez jamais.

8
00:00:28,395 --> 00:00:29,920
Oh, mais je le ferai.

9
00:00:29,997 --> 00:00:33,331
Votre pays autrefois fier
tombera à genoux.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,893
Comme je suis ironique
en utilisant votre fusée

11
00:00:36,970 --> 00:00:41,066
pour diriger ma force spatiale
dans la bataille.

12
00:00:41,141 --> 00:00:42,768
Tu as tort, Chaotica.

13
00:00:42,843 --> 00:00:44,402
Avant de monter à bord,

14
00:00:44,478 --> 00:00:46,970
quelqu'un a poussé
le bouton d'autodestruction.

15
00:00:47,114 --> 00:00:49,640
En trois minutes,
nous serons tous morts.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,081
Non!

17
00:00:53,186 --> 00:00:55,154
Le jeu est terminé, Votre Majesté.

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,987
Capitaine Proton.

19
00:00:58,091 --> 00:01:01,288
Spaceman de première classe,
Protecteur de la Terre

20
00:01:01,361 --> 00:01:05,798
Fléau du mal intergalactique...
à votre service.

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,925
Mais je t'ai vu tomber
dans la bouche enflammée

22
00:01:08,035 --> 00:01:09,127
de ce volcan.

23
00:01:09,202 --> 00:01:12,263
Il faut plus qu'un peu de lave
pour arrêter le capitaine Proton.

24
00:01:12,339 --> 00:01:16,298
Maintenant, je veux que tu annules
ton invasion

25
00:01:16,376 --> 00:01:19,175
et rends-moi ma fusée.

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,476
Il y a une force
dans cet univers

27
00:01:21,548 --> 00:01:23,380
que même vous ne pouvez pas vaincre.

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,617
Pareil pour toi.

29
00:01:27,688 --> 00:01:28,621
Doc.

30
00:01:28,689 --> 00:01:29,622
M. Paris.

31
00:01:29,690 --> 00:01:30,623
j'aurais dû savoir

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,125
c'était toi
monopolisant le holodeck.

33
00:01:32,192 --> 00:01:34,661
Qui est cet imbécile insolent ?

34
00:01:34,728 --> 00:01:37,663
Euh, c'est un de nos hommes.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,825
Ordinateur, ajustez le médecin
fréquence spectrale.

36
00:01:39,900 --> 00:01:42,198
je n'ai aucun intérêt
dans ton fantasme frivole.

37
00:01:42,269 --> 00:01:44,738
Je suis ici pour répéter un duo
de Don Carlo

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,933
et tu es déjà parti
trois minutes après mon emploi du temps...

39
00:01:47,007 --> 00:01:47,974
Assez !

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
Robot, attaque.

41
00:01:53,380 --> 00:01:54,643
Détruisez-les.

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,274
Commencez par lui.

43
00:01:56,350 --> 00:01:57,909
Ordinateur, programme de gel.

44
00:02:00,220 --> 00:02:02,552
Doc, c'est le dernier chapitre...

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,183
"Le robot de Satan
Conquiert le monde."

46
00:02:05,258 --> 00:02:06,316
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

47
00:02:06,393 --> 00:02:08,384
Est-ce que la phrase
"à suivre"

48
00:02:08,462 --> 00:02:09,725
ça te dit quelque chose ?

49
00:02:09,796 --> 00:02:10,729
Votre opéra peut attendre.

50
00:02:10,797 --> 00:02:13,027
Ce programme est un gaspillage
d'énergie photonique.

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,033
Oh vraiment?

52
00:02:14,101 --> 00:02:15,500
Jetez un œil autour de vous.

53
00:02:15,569 --> 00:02:18,300
C'est ainsi qu'au 20ème siècle
vu l'avenir.

54
00:02:18,372 --> 00:02:19,635
Nous étudions la sociologie.

55
00:02:19,706 --> 00:02:22,334
Peut-être que tu peux donner un cours
à l'Académie Starfleet...

56
00:02:22,409 --> 00:02:25,572
"Le robot de Satan :
Un aperçu historique."

57
00:02:30,183 --> 00:02:31,480
Pont vers le Holodeck 1.

58
00:02:31,551 --> 00:02:33,110
Que se passe-t-il là-bas ?

59
00:02:33,186 --> 00:02:34,745
Oh, rien, commandant.

60
00:02:34,821 --> 00:02:36,653
Juste une petite surtension.

61
00:02:36,723 --> 00:02:38,691
Dit ici l'hologrille
vient d'exploser.

62
00:02:38,759 --> 00:02:40,318
Nous sommes en train de le réparer maintenant, monsieur.

63
00:02:40,394 --> 00:02:41,589
Eh bien, faites vite.

64
00:02:41,662 --> 00:02:44,359
La dernière chose dont nous avons besoin
est un holodeck cassé.

65
00:02:44,431 --> 00:02:46,263
Sept, je veux une bonne nouvelle.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,562
C'est un ordre.

67
00:02:47,634 --> 00:02:48,965
Alors je dois désobéir.

68
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
Je n'ai pas de bonnes nouvelles à annoncer.

69
00:02:51,104 --> 00:02:54,165
J'ai terminé un test d'astrométrie
analyse de toute la région.

70
00:02:54,241 --> 00:02:56,835
Il n'y a pas de systèmes stellaires
à moins de 2 500 années-lumière.

71
00:02:56,910 --> 00:02:57,843
Rien?

72
00:02:57,911 --> 00:02:58,844
Rien.

73
00:02:58,912 --> 00:03:00,846
Pourquoi ne pouvons-nous voir aucune étoile
au-delà de ça ?

74
00:03:00,914 --> 00:03:03,440
Il y a de fortes concentrations
du rayonnement thêta.

75
00:03:03,517 --> 00:03:04,916
Cela a obstrué nos capteurs.

76
00:03:05,018 --> 00:03:06,349
Y a-t-il d'autres navires là-bas ?

77
00:03:06,420 --> 00:03:08,218
Aucun. Nous sommes seuls.

78
00:03:10,123 --> 00:03:12,455
Le cauchemar de tout marin.

79
00:03:12,526 --> 00:03:14,085
Commandant?

80
00:03:14,161 --> 00:03:16,892
C'est comme être encalminé
au milieu de l'océan.

81
00:03:16,963 --> 00:03:18,260
S'il n'y avait pas de capteurs,

82
00:03:18,331 --> 00:03:20,322
nous ne le saurions même pas
nous étions en distorsion.

83
00:03:20,400 --> 00:03:22,869
Nous avons seulement traversé
cette étendue pendant deux mois

84
00:03:22,936 --> 00:03:24,563
et nous ressentons déjà
la souche.

85
00:03:24,638 --> 00:03:26,072
Comment pouvons-nous durer
encore deux ans ?

86
00:03:26,139 --> 00:03:28,767
Nous nous adapterons.

87
00:03:28,842 --> 00:03:30,833
Plus facile à dire qu'à faire.

88
00:03:30,911 --> 00:03:34,643
Dois-je informer
le capitaine de mes découvertes ?

89
00:03:36,550 --> 00:03:37,949
Non.

90
00:03:38,085 --> 00:03:40,053
Je vais lui dire.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,069
Journal du copilote,
Date stellaire 52081.2.

92
00:05:46,146 --> 00:05:49,343
Cela fait §3 jours que nous
est entré dans cette région désolée.

93
00:05:49,416 --> 00:05:51,407
Si nous voulons continuer
notre route vers la maison,

94
00:05:51,484 --> 00:05:53,612
nous n'avons pas le choix
mais pour le traverser.

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,588
Nous n'aurons pas l'occasion de
prendre du ravitaillement ou du carburant neuf,

96
00:05:56,656 --> 00:05:59,591
j'ai donc commandé tous les départements
pour créer une réserve d'énergie.

97
00:05:59,659 --> 00:06:02,651
Nous utilisons des cellules électriques
pour stocker du deutérium.

98
00:06:02,729 --> 00:06:04,663
Ce ne sera pas grand-chose
d'un briefing.

99
00:06:04,731 --> 00:06:06,199
Il n'y a rien de nouveau à signaler.

100
00:06:07,234 --> 00:06:08,463
Faites-moi plaisir.

101
00:06:08,535 --> 00:06:10,003
D'accord. Voyons.

102
00:06:10,070 --> 00:06:12,129
Le noyau de distorsion est à son efficacité maximale,

103
00:06:12,205 --> 00:06:15,470
comme la semaine dernière
et la semaine d'avant.

104
00:06:15,542 --> 00:06:18,204
Et mon équipe d'ingénieurs
ça devient fou.

105
00:06:18,278 --> 00:06:19,768
Merci.

106
00:06:19,846 --> 00:06:20,779
Insigne?

107
00:06:20,847 --> 00:06:22,713
Nada.

108
00:06:22,782 --> 00:06:24,773
Pouvez-vous être plus précis ?

109
00:06:24,851 --> 00:06:27,877
Tous les systèmes fonctionnent
dans les paramètres normaux.

110
00:06:27,954 --> 00:06:29,888
Du nouveau sur les capteurs ?

111
00:06:29,956 --> 00:06:32,118
J'ai détecté une augmentation soudaine
du rayonnement thêta

112
00:06:32,192 --> 00:06:33,125
dans les environs.

113
00:06:33,193 --> 00:06:33,921
Source?

114
00:06:34,027 --> 00:06:35,153
Inconnu.

115
00:06:35,228 --> 00:06:36,491
Cela pourrait valoir le détour.

116
00:06:36,563 --> 00:06:38,395
Enfin, un peu d'excitation...

117
00:06:38,465 --> 00:06:40,331
rayonnement.

118
00:06:41,868 --> 00:06:44,360
Prochaine affaire.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,734
Le moral de l'équipage.

120
00:06:45,805 --> 00:06:47,432
Se détériore...

121
00:06:47,507 --> 00:06:48,668
évidemment.

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,107
J'ai quelques suggestions

123
00:06:50,176 --> 00:06:52,144
ça pourrait booster
l'esprit des gens.

124
00:06:52,212 --> 00:06:53,373
S'il te plaît.

125
00:06:53,446 --> 00:06:55,642
Effectuez une rotation des affectations de l'équipage.

126
00:06:55,715 --> 00:06:58,685
Ajouter de la variété
à la routine quotidienne.

127
00:06:58,752 --> 00:07:00,584
Cela ne me dérangerait pas moi-même
se faufiler

128
00:07:00,654 --> 00:07:02,144
un peu d'entraînement tactique.

129
00:07:02,222 --> 00:07:04,190
Noté.

130
00:07:04,257 --> 00:07:07,056
Et les holodecks
ont été très demandés.

131
00:07:07,127 --> 00:07:09,721
Je pensais...
nous pourrions installer quelques émetteurs

132
00:07:09,796 --> 00:07:10,763
dans la soute 2...

133
00:07:10,830 --> 00:07:12,457
transformez-le en un troisième holodeck.

134
00:07:12,532 --> 00:07:13,499
Écoutez, écoutez.

135
00:07:13,566 --> 00:07:15,056
Fais-y attention, Harry.

136
00:07:15,135 --> 00:07:16,728
Un autre point, monsieur.

137
00:07:16,803 --> 00:07:20,569
Point de préoccupation
parmi certains membres de l'équipage.

138
00:07:20,640 --> 00:07:22,267
C'est...

139
00:07:22,342 --> 00:07:23,673
Eh bien, c'est le capitaine.

140
00:07:23,743 --> 00:07:25,575
Elle a été un peu insaisissable ces derniers temps.

141
00:07:25,645 --> 00:07:27,579
Quel est ton point ?

142
00:07:27,647 --> 00:07:29,581
Les gens se réconfortent
en lui parlant.

143
00:07:29,649 --> 00:07:32,448
Quand ils voient que le capitaine
heureux, ils sont heureux.

144
00:07:32,519 --> 00:07:34,920
La rumeur le dit
elle ne quitte jamais ses quartiers.

145
00:07:34,988 --> 00:07:36,046
Le privilège du capitaine.

146
00:07:36,122 --> 00:07:38,181
Elle viendra au pont
si et quand on en a besoin.

147
00:07:38,258 --> 00:07:39,487
Épargnez-nous le protocole, Chakotay.

148
00:07:39,559 --> 00:07:41,186
C'est assez étrange,
tu dois l'admettre.

149
00:07:41,261 --> 00:07:42,194
C'est son choix.

150
00:07:42,262 --> 00:07:43,354
Elle peut diriger ce navire

151
00:07:43,430 --> 00:07:44,829
de n'importe où
elle le veut.

152
00:07:44,898 --> 00:07:45,865
Compris?

153
00:07:47,100 --> 00:07:48,932
Ouais.

154
00:07:49,069 --> 00:07:50,594
Bien sûr.

155
00:07:51,838 --> 00:07:55,706
Nous ressentons tous la pression,
y compris moi.

156
00:07:55,775 --> 00:07:58,870
Écoute, peut-être que nous avons
la mauvaise attitude.

157
00:07:58,945 --> 00:08:02,108
Pensons à ça
comme des vacances de deux ans.

158
00:08:04,951 --> 00:08:06,043
Rejeté.

159
00:08:06,119 --> 00:08:08,645
C'est une excellente idée, Harry.

160
00:08:08,722 --> 00:08:09,655
Waouh, Harry.

161
00:08:09,723 --> 00:08:10,986
Tu es un vrai génie.

162
00:08:11,057 --> 00:08:13,151
Comment arrivez-vous
avec ces idées géniales ?

163
00:08:13,226 --> 00:08:14,785
Tu es un gars tellement optimiste.

164
00:08:44,257 --> 00:08:47,818
Ordinateur, lumières...
niveau maximum.

165
00:08:47,894 --> 00:08:50,022
Thé à la bergamote, chaud.

166
00:09:11,451 --> 00:09:15,183
Dès le matin,
Je reproduis quelques rideaux.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,497
Prévisible.

168
00:09:24,564 --> 00:09:25,998
Hmm?

169
00:09:26,066 --> 00:09:29,229
Le pari de Novokovitch... vous
utilisez toujours ce mouvement d’ouverture.

170
00:09:29,302 --> 00:09:31,498
C'est parce que tu as toujours
craquez pour ça.

171
00:09:31,571 --> 00:09:34,905
J'ai l'impression que nous avons joué
ce match cent fois.

172
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
Derada est un jeu de subtilité.

173
00:09:38,445 --> 00:09:39,776
Trop subtil pour moi.

174
00:09:39,846 --> 00:09:43,373
Hmm. Je parie.

175
00:09:43,450 --> 00:09:44,849
Qu'est-ce que ça veut dire ?

176
00:09:44,918 --> 00:09:49,014
Eh bien, si cela n'implique pas
Des bâtons de douleur Klingons...

177
00:09:49,089 --> 00:09:50,022
Bonne nuit.

178
00:09:51,191 --> 00:09:53,182
Voilà.
Juste au moment où je gagne.

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,488
Qui est prévisible ?

180
00:09:54,561 --> 00:09:56,359
Tu ne veux pas commencer une bagarre
avec moi en ce moment...

181
00:09:56,429 --> 00:09:57,362
pas à 3h du matin

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,161
3h00 du matin,
16h00 de l'après-midi...

183
00:10:00,233 --> 00:10:01,291
quelle est la différence ?

184
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
Vous êtes en colère 24 heures sur 24.

185
00:10:02,802 --> 00:10:04,133
Tout est une blague pour toi.

186
00:10:04,204 --> 00:10:06,571
Bonsoir...
ou devrais-je dire bonjour ?

187
00:10:06,639 --> 00:10:08,767
Je suppose que tu ne pourrais pas
dormir non plus.

188
00:10:08,842 --> 00:10:11,334
Pourquoi dormir quand nous sommes
tu t'amuses tellement ?

189
00:10:11,411 --> 00:10:13,539
Il plaisante, Neelix.
Nous sommes tous censés rire.

190
00:10:13,613 --> 00:10:15,047
Je ris certainement

191
00:10:15,115 --> 00:10:17,675
à l'intérieur...
souriant, en tout cas.

192
00:10:17,750 --> 00:10:20,185
Commençons un nouveau jeu.
Des cartes ?

193
00:10:20,253 --> 00:10:21,618
Une petite collation ?

194
00:10:21,688 --> 00:10:23,520
Non, j'ai une meilleure idée.

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,117
Pourquoi ne faisons-nous pas un calendrier...
une rotation de combat ?

196
00:10:27,193 --> 00:10:28,456
Nous pouvons optimiser nos ressources.

197
00:10:28,528 --> 00:10:30,360
Je peux en commencer un,
alors vous pouvez en démarrer un...

198
00:10:30,430 --> 00:10:31,920
S'il vous plaît...

199
00:10:31,998 --> 00:10:33,591
je suis vraiment fatigué
de ces jeux.

200
00:10:33,666 --> 00:10:35,065
Alors ne les joue pas.

201
00:10:35,135 --> 00:10:36,068
Arrêt!

202
00:10:36,136 --> 00:10:38,537
Vous êtes des officiers supérieurs !

203
00:10:38,605 --> 00:10:41,802
Vous êtes censé définir
un exemple pour le reste...

204
00:10:41,875 --> 00:10:44,310
le reste de l'équipage.

205
00:10:45,545 --> 00:10:46,478
Neélix ?

206
00:10:46,546 --> 00:10:47,877
Je ne peux pas respirer.

207
00:10:47,947 --> 00:10:49,540
Paris à l'infirmerie.

208
00:10:50,750 --> 00:10:53,651
Un officier du moral
Il s’est avéré que je l’étais.

209
00:10:53,720 --> 00:10:55,984
Je vous ai donné un léger sédatif.

210
00:10:56,089 --> 00:10:59,423
Il faudrait contrôler
l'envie d'hyperventiler

211
00:10:59,492 --> 00:11:02,086
et soulager
une partie de votre anxiété.

212
00:11:02,162 --> 00:11:06,292
Anxiété? L'anxiété est ce que je ressens
quand je brûle un rôti.

213
00:11:06,366 --> 00:11:08,391
C'est... c'est plutôt...

214
00:11:08,468 --> 00:11:10,903
Des vertiges ? Nausée?
Une peur indescriptible ?

215
00:11:10,970 --> 00:11:12,301
Oui.

216
00:11:12,372 --> 00:11:14,363
Nihiliphobie...
la peur du néant,

217
00:11:14,440 --> 00:11:16,204
ou en termes simples,
la peur de...

218
00:11:16,276 --> 00:11:17,402
le néant.

219
00:11:17,477 --> 00:11:20,344
Si ça peut te consoler,
Je peux m'y rapporter.

220
00:11:20,413 --> 00:11:23,280
Je vais dans le vide tous les
la fois où je suis désactivé--

221
00:11:23,349 --> 00:11:25,875
vide, complet
et l'oubli total.

222
00:11:25,952 --> 00:11:28,580
Je l'admets, c'était
troublant au début...

223
00:11:28,655 --> 00:11:30,919
l'horreur existentielle
de tout ça...

224
00:11:30,990 --> 00:11:32,515
Vous n'aidez pas, docteur.

225
00:11:32,592 --> 00:11:34,356
Désolé.

226
00:11:34,427 --> 00:11:38,057
Mon point est,
tu t'y habitueras.

227
00:11:38,131 --> 00:11:39,621
Je l'espère.

228
00:11:45,505 --> 00:11:46,700
Commandant...

229
00:11:46,773 --> 00:11:48,764
est-ce que je te dérange ?

230
00:11:48,841 --> 00:11:50,366
Non.

231
00:11:50,443 --> 00:11:54,539
Le laboratoire d'astrométrie est-il
destiné à un usage récréatif ?

232
00:11:54,614 --> 00:11:56,446
Je viens ici pour méditer.

233
00:11:56,516 --> 00:11:58,848
Il va sans dire,
la vue depuis mes quartiers

234
00:11:58,918 --> 00:12:00,818
a été moins
que stellaire ces derniers temps.

235
00:12:00,887 --> 00:12:04,414
Phénomènes astronomiques
vous aider à concentrer votre esprit.

236
00:12:04,490 --> 00:12:09,621
Oui. J'imagine que chaque étoile
représente une seule pensée.

237
00:12:09,696 --> 00:12:13,223
Méditation--
ça vous rajeunit ?

238
00:12:13,299 --> 00:12:14,562
En effet, c'est le cas.

239
00:12:14,634 --> 00:12:16,602
Je te suggère d'essayer
Régénération des Borgs.

240
00:12:16,669 --> 00:12:18,103
C'est beaucoup plus efficace.

241
00:12:18,171 --> 00:12:20,105
Un simple implant cortical
serait nécessaire.

242
00:12:20,173 --> 00:12:22,301
Une autre fois, peut-être.

243
00:12:23,876 --> 00:12:25,708
Qu'est-ce que c'est?

244
00:12:25,778 --> 00:12:26,802
Capteurs longue portée

245
00:12:26,879 --> 00:12:28,210
détectent
plus de rayonnement thêta.

246
00:12:28,281 --> 00:12:29,544
Des niveaux dangereusement élevés.

247
00:12:29,616 --> 00:12:31,345
Source?

248
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
Inconnu.

249
00:12:33,419 --> 00:12:36,411
Ce n'est probablement rien, juste...
rayonnement thêta de fond.

250
00:12:36,489 --> 00:12:38,423
Mais ça pourrait vouloir dire
il y a quelqu'un à proximité.

251
00:12:38,491 --> 00:12:40,391
Distance?

252
00:12:40,460 --> 00:12:43,691
Environ 25 années-lumière.

253
00:12:43,763 --> 00:12:46,892
C'est loin
mais changez de cap.

254
00:12:46,966 --> 00:12:49,697
Oui, madame.

255
00:12:49,769 --> 00:12:51,863
Si c'est tout, Commandant...

256
00:12:51,938 --> 00:12:54,134
En fait, j'aimerais
pour faire une demande.

257
00:12:54,207 --> 00:12:56,505
j'ai économisé
mes rations du holodeck

258
00:12:56,576 --> 00:12:58,806
et j'ai
trois heures complètes à venir.

259
00:12:58,878 --> 00:13:01,540
N'importe quelle chance
Je pourrais te persuader de me rejoindre

260
00:13:01,614 --> 00:13:03,514
pour quelques tours de Velocity ?

261
00:13:03,583 --> 00:13:05,642
Cela vous aidera à vider votre esprit.

262
00:13:05,718 --> 00:13:07,777
Mon esprit est parfaitement clair.

263
00:13:07,854 --> 00:13:11,290
Et si je te disais que je suis
tu ne pars pas avant que tu me rejoignes ?

264
00:13:11,357 --> 00:13:13,553
Je dirais : « Asseyez-vous.
Cela prendra du temps. »

265
00:13:14,594 --> 00:13:16,653
Alors je serai franc.

266
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
Tu as choisi un mauvais moment

267
00:13:18,231 --> 00:13:20,256
pour s'isoler
de l'équipage.

268
00:13:20,333 --> 00:13:23,928
Ce navire a besoin d'un capitaine,
surtout maintenant.

269
00:13:24,003 --> 00:13:26,529
Seriez-vous satisfait de

270
00:13:26,606 --> 00:13:29,166
"Je suis juste en train de rattraper mon retard
en train de lire?"

271
00:13:30,209 --> 00:13:32,871
je ne suis pas sûr
Je le comprends moi-même.

272
00:13:32,945 --> 00:13:34,413
Cela a commencé quand nous
entré ceci...

273
00:13:34,480 --> 00:13:35,914
Comment l’appelle l’équipage ?

274
00:13:35,982 --> 00:13:36,949
Le Vide.

275
00:13:37,016 --> 00:13:38,916
Charmant.

276
00:13:38,985 --> 00:13:42,751
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour quelques cubes Borg maintenant...

277
00:13:42,822 --> 00:13:45,189
n'importe quoi pour
un peu de distraction.

278
00:13:46,626 --> 00:13:49,152
Aussi étrange que cela puisse paraître...

279
00:13:49,228 --> 00:13:50,923
J'ai presque envie des jours

280
00:13:50,997 --> 00:13:53,261
quand nous étions sous
attaque constante.

281
00:13:53,333 --> 00:13:54,664
Pas le temps de s'arrêter et de réfléchir

282
00:13:54,734 --> 00:13:57,328
sur la façon dont nous nous sommes retrouvés bloqués
dans le quadrant Delta.

283
00:13:57,403 --> 00:13:59,201
Comment en sommes-nous arrivés ici,
Chakotay ?

284
00:14:02,275 --> 00:14:03,470
Réponds-moi.

285
00:14:05,511 --> 00:14:07,741
Nous avons été confrontés
avec un choix difficile.

286
00:14:07,814 --> 00:14:09,680
Nous avions les moyens de rentrer à la maison,

287
00:14:09,749 --> 00:14:12,480
mais l'utiliser aurait mis
un peuple innocent en danger

288
00:14:12,552 --> 00:14:13,815
alors nous avons décidé de rester.

289
00:14:13,886 --> 00:14:16,446
Non... non, non.

290
00:14:16,522 --> 00:14:18,490
J'ai décidé de rester.

291
00:14:18,558 --> 00:14:20,652
j'ai fait ce choix
pour tout le monde.

292
00:14:20,727 --> 00:14:22,092
Nous sommes bien vivants

293
00:14:22,161 --> 00:14:24,926
et nous en avons rassemblé assez
données sur ce quadrant

294
00:14:25,064 --> 00:14:27,897
pour garder les scientifiques de Starfleet
occupé pendant des décennies.

295
00:14:27,967 --> 00:14:30,800
Notre mission a été un succès.

296
00:14:30,870 --> 00:14:32,838
Très mêmes mots
je me suis dit

297
00:14:32,905 --> 00:14:35,033
au cours des quatre dernières années.

298
00:14:35,108 --> 00:14:37,736
Mais ensuite nous avons atteint ce Vide,

299
00:14:37,810 --> 00:14:41,769
et j'ai commencé à réaliser
comme ces mots semblent vides.

300
00:14:41,848 --> 00:14:42,679
Catherine....

301
00:14:42,749 --> 00:14:45,343
J'ai fait une erreur de jugement,
Chakotay.

302
00:14:45,418 --> 00:14:47,819
C'était myope
et c'était égoïste

303
00:14:47,887 --> 00:14:51,050
et maintenant nous tous
je paie pour mon erreur.

304
00:14:51,124 --> 00:14:54,025
Donc si cela ne vous dérange pas, Commandant,
Je vais laisser de côté ce petit jeu.

305
00:14:55,995 --> 00:14:58,896
Et je laisserai le moral à bord
entre vos mains compétentes.

306
00:15:02,068 --> 00:15:04,560
Si l'équipage me demande,

307
00:15:04,637 --> 00:15:08,005
dis-leur au capitaine
lui envoie ses salutations.

308
00:15:49,816 --> 00:15:51,181
Monsieur.

309
00:15:51,250 --> 00:15:52,376
Détendez-vous, enseigne.

310
00:15:52,452 --> 00:15:53,920
Quelque chose à signaler ?

311
00:15:53,986 --> 00:15:55,886
Pas même un électron égaré,

312
00:15:55,955 --> 00:15:58,617
mais j'ai fini
écrire mon concerto.

313
00:15:58,691 --> 00:16:00,921
Je l'appelle Échos du Vide.

314
00:16:00,993 --> 00:16:02,722
Vous avez une minute ?

315
00:16:02,795 --> 00:16:04,354
Trop, en fait.

316
00:16:04,430 --> 00:16:06,489
Dites-moi ce que vous en pensez.

317
00:16:17,944 --> 00:16:20,106
Maintenant, la dernière fois que nous avons vu
nos héros,

318
00:16:20,179 --> 00:16:22,841
ils venaient de reprendre
leur fusée.

319
00:16:22,915 --> 00:16:24,747
Le Dr Chaotica s'était échappé,

320
00:16:24,817 --> 00:16:27,377
mais il a laissé derrière lui
son fidèle robot

321
00:16:27,453 --> 00:16:29,478
pour déjouer le capitaine Proton.

322
00:16:29,555 --> 00:16:31,421
Ma désignation ?

323
00:16:31,491 --> 00:16:35,121
Ah, c'est vrai.
Vous êtes Constance Goodheart.

324
00:16:35,194 --> 00:16:36,719
Tu es... ma secrétaire.

325
00:16:36,796 --> 00:16:37,922
Secrétaire?

326
00:16:38,030 --> 00:16:40,624
Ouais. Vous suivez
sur toutes les missions.

327
00:16:40,700 --> 00:16:43,192
Maintenant, je veux que tu gardes
le robot occupé

328
00:16:43,269 --> 00:16:44,532
pendant que je sauve la Terre.

329
00:16:44,604 --> 00:16:48,302
Ordinateur, exécutez le programme.

330
00:16:48,374 --> 00:16:50,866
Citoyen de la Terre, rendez-vous.

331
00:16:50,943 --> 00:16:52,240
Ne résistez pas.

332
00:16:52,311 --> 00:16:54,109
Je suis Borg.

333
00:16:54,180 --> 00:16:56,274
Abandonnez-vous...

334
00:16:57,216 --> 00:16:59,184
Le robot a été neutralisé.

335
00:16:59,252 --> 00:17:00,344
Puis-je partir maintenant ?

336
00:17:01,787 --> 00:17:03,016
Allez, Seven.

337
00:17:03,089 --> 00:17:04,716
Donnez-lui une chance.

338
00:17:04,790 --> 00:17:05,951
La galaxie est en jeu.

339
00:17:17,570 --> 00:17:19,664
Nous sommes sortis de distorsion.

340
00:17:19,739 --> 00:17:21,468
Nous perdons du pouvoir.

341
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
Passez en auxiliaire.

342
00:17:23,075 --> 00:17:24,600
Aucun effet.

343
00:17:52,438 --> 00:17:54,634
j'espérais
pour changer de rythme,

344
00:17:54,707 --> 00:17:57,472
mais une panne de courant n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

345
00:17:57,543 --> 00:18:00,410
je vais essayer de taper
dans les réserves énergétiques.

346
00:18:23,903 --> 00:18:25,530
Vérifiez à nouveau le relais radio.

347
00:18:25,605 --> 00:18:26,629
Manipulez la plaque de verrouillage.

348
00:18:26,706 --> 00:18:28,071
Ouais, je vais y arriver
tout de suite.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,313
Entrez à l'intérieur
ces injecteurs de plasma !

350
00:18:40,386 --> 00:18:42,787
Infusez-les manuellement
s'il le faut.

351
00:18:42,855 --> 00:18:44,380
Lieutenant...

352
00:18:44,457 --> 00:18:45,891
Juste une seconde.

353
00:18:45,958 --> 00:18:48,052
je ne suis pas sûr
comment faire fonctionner cette chose.

354
00:18:53,466 --> 00:18:56,333
Capitaine Proton à la rescousse.

355
00:18:56,402 --> 00:18:58,871
Ce n'est pas exactement
Problème Starfleet.

356
00:19:10,916 --> 00:19:13,351
Perte de puissance à l’échelle du navire ?

357
00:19:13,419 --> 00:19:16,514
Tout est hors ligne...
alimentation principale, auxiliaire...

358
00:19:16,589 --> 00:19:19,718
Sous-systèmes indépendants
sont opérationnels...

359
00:19:19,792 --> 00:19:22,693
contrôles environnementaux,
holodecks...

360
00:19:22,762 --> 00:19:26,392
Redirigez l'énergie de ce holodeck
aux relais d'urgence.

361
00:19:27,433 --> 00:19:28,901
Oui, madame.

362
00:19:31,437 --> 00:19:32,871
Pas de chance.

363
00:19:32,938 --> 00:19:34,736
L'hologrille est gelée.

364
00:19:42,615 --> 00:19:44,083
Néélix.

365
00:19:45,451 --> 00:19:47,044
Ne me dérange pas.

366
00:19:47,119 --> 00:19:49,053
Il y a eu une perte de puissance.

367
00:19:49,121 --> 00:19:50,885
Rien à craindre.

368
00:19:50,956 --> 00:19:52,549
Qui est inquiet ?

369
00:19:52,625 --> 00:19:54,059
Allez.

370
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
Respirez profondément...
agréable et lent.

371
00:19:57,630 --> 00:19:59,064
C'est ça.

372
00:20:00,466 --> 00:20:01,900
Bingo !

373
00:20:01,967 --> 00:20:03,594
Nous avons des capteurs partiels.

374
00:20:08,140 --> 00:20:10,370
j'ai trouvé la cause
de notre fuite d’énergie.

375
00:20:10,443 --> 00:20:12,468
C'est une sorte
du champ d'amortissement.

376
00:20:12,545 --> 00:20:14,411
La source est
hors de la proue bâbord.

377
00:20:14,480 --> 00:20:16,414
C'est à peu près tout ce que je peux vous dire.

378
00:20:16,482 --> 00:20:17,881
À l'écran.

379
00:20:18,984 --> 00:20:22,750
Avons-nous le pouvoir
lancer une torpille à photons ?

380
00:20:22,822 --> 00:20:24,756
Peut-être un. Pourquoi?

381
00:20:24,824 --> 00:20:26,758
Peut-être pourrions-nous
jeter un peu de lumière

382
00:20:26,826 --> 00:20:28,419
sur notre situation difficile.

383
00:20:28,494 --> 00:20:30,360
Je reconfigure la torpille

384
00:20:30,429 --> 00:20:32,955
émettre un son soutenu
éclat polylumineux.

385
00:20:33,032 --> 00:20:34,295
Une « fusée de distorsion ».

386
00:20:34,366 --> 00:20:35,800
Précisément.

387
00:20:43,008 --> 00:20:45,636
j'ai besoin de quelque chose
pour ouvrir cette trappe.

388
00:20:58,924 --> 00:21:02,451
ordinateur,
désengagez les protocoles de sécurité !

389
00:21:09,135 --> 00:21:10,569
J'ai vu quelque chose !

390
00:21:10,636 --> 00:21:12,104
Là-bas.

391
00:21:16,976 --> 00:21:19,070
Je te le dis,
J'ai vu quelque chose.

392
00:21:19,145 --> 00:21:22,604
Je suis peut-être nihiliphobe,
mais mes yeux fonctionnent très bien.

393
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
J'entends la respiration.

394
00:21:45,037 --> 00:21:46,402
Suis-moi.

395
00:21:46,472 --> 00:21:47,496
Oui, madame.

396
00:21:50,142 --> 00:21:52,440
Torpille reconfigurée.

397
00:21:52,511 --> 00:21:54,001
Loin.

398
00:21:59,051 --> 00:22:00,917
Je peux à peine voir
les ports d'injection.

399
00:22:00,986 --> 00:22:02,818
Que diriez-vous d'un peu de lumière
par ici ?

400
00:22:02,888 --> 00:22:04,378
Nous pouvons faire mieux que cela.

401
00:22:04,456 --> 00:22:06,288
Cette cellule de puissance devrait suffire

402
00:22:06,358 --> 00:22:08,383
pour obtenir une alimentation de secours
remise en ligne.

403
00:22:08,460 --> 00:22:09,723
Ici!

404
00:22:09,795 --> 00:22:12,321
Nous allons le brancher directement
au collecteur EPS.

405
00:22:14,900 --> 00:22:16,891
L'alimentation de secours vient de revenir.

406
00:22:16,969 --> 00:22:18,232
Nous avons de la tactique.

407
00:22:18,304 --> 00:22:19,601
Lever des boucliers.

408
00:22:19,672 --> 00:22:22,403
Le noyau de distorsion est en ligne.

409
00:22:22,474 --> 00:22:23,908
Janeway au pont.
Rapport.

410
00:22:23,976 --> 00:22:26,570
Le champ d'amortissement
a été bloqué, Capitaine.

411
00:22:26,645 --> 00:22:28,704
Nous sommes entourés
par trois vaisseaux extraterrestres.

412
00:22:28,781 --> 00:22:30,749
17 intrus sont à bord.

413
00:22:31,951 --> 00:22:34,113
Les navires ne sont pas
répondre aux appels.

414
00:22:34,186 --> 00:22:36,177
Nous avons des armes en ligne.

415
00:22:36,255 --> 00:22:40,556
Tuvok, cible le vaisseau
au large de notre proue bâbord.

416
00:22:40,626 --> 00:22:42,856
Tirez quelques coups de semonce.

417
00:22:48,500 --> 00:22:50,594
Protège jusqu'à 64 pour cent.

418
00:22:50,669 --> 00:22:52,103
Avons-nous une propulsion ?

419
00:22:52,171 --> 00:22:53,639
Pas encore.

420
00:22:55,774 --> 00:22:57,708
Il a été attaqué par un intrus.

421
00:22:57,776 --> 00:22:58,971
Ces brûlures sont graves.

422
00:22:59,111 --> 00:23:00,510
J'ai désactivé l'extraterrestre.

423
00:23:00,579 --> 00:23:01,876
Il est peut-être encore vivant.

424
00:23:01,947 --> 00:23:03,437
Amenez-le à l'infirmerie.

425
00:23:03,515 --> 00:23:05,244
Les boucliers sont baissés.

426
00:23:05,317 --> 00:23:07,217
Ils se réinitialisent
le champ d’amortissement.

427
00:23:07,286 --> 00:23:08,447
Nous perdons du pouvoir.

428
00:23:09,955 --> 00:23:11,423
Pas encore.

429
00:23:15,461 --> 00:23:17,327
Ils ont arrêté leur attaque.

430
00:23:17,396 --> 00:23:19,296
Ils quittent le vaisseau.

431
00:23:19,365 --> 00:23:21,060
Il y a un autre vaisseau
approche.

432
00:23:29,608 --> 00:23:30,939
Nous sommes hélés.

433
00:23:31,043 --> 00:23:32,807
À l'écran.

434
00:23:33,946 --> 00:23:35,937
Je suis le lieutenant-commandant Tuvok
de la Fédération...

435
00:23:36,081 --> 00:23:40,040
J'ai dû tirer 13 charges spatiales
pour chasser ces navires.

436
00:23:40,119 --> 00:23:42,781
J'espère être indemnisé.

437
00:23:45,958 --> 00:23:47,255
Bien sûr.

438
00:23:47,326 --> 00:23:48,953
Maintenant...

439
00:23:49,094 --> 00:23:51,062
dis-moi...

440
00:23:51,130 --> 00:23:54,361
que fais-tu
au milieu de nulle part ?

441
00:24:03,409 --> 00:24:06,845
Les biofiltres détectent
niveaux élevés de rayonnement thêta.

442
00:24:06,912 --> 00:24:08,038
Compenser.

443
00:24:10,182 --> 00:24:11,172
Bienvenue à bord.

444
00:24:11,250 --> 00:24:13,412
J'ai peur que nous ayons
parler ici.

445
00:24:13,485 --> 00:24:14,782
Vous semblez avoir une fuite.

446
00:24:14,853 --> 00:24:17,481
Oui, oui. Ma combinaison d'isolement.

447
00:24:17,556 --> 00:24:19,149
Ne vous inquiétez pas.

448
00:24:19,224 --> 00:24:21,454
Nous préférerions être
par prudence, Monsieur... ?

449
00:24:21,527 --> 00:24:22,790
Emck. Contrôleur Emck,

450
00:24:22,861 --> 00:24:25,262
Navire d'exportation Malon,
onzième dégradé.

451
00:24:25,331 --> 00:24:26,924
C'est un plaisir de vous rencontrer

452
00:24:27,032 --> 00:24:28,124
et un soulagement....

453
00:24:28,200 --> 00:24:30,464
je te conseillerais
faire demi-tour immédiatement.

454
00:24:30,536 --> 00:24:32,436
Il y a plus
de ces créatures à venir...

455
00:24:32,504 --> 00:24:33,494
des milliers de navires.

456
00:24:33,572 --> 00:24:36,598
Ils sont presque impossibles
à détecter.

457
00:24:36,675 --> 00:24:38,336
Tu ne survivras pas
une autre attaque.

458
00:24:38,410 --> 00:24:39,775
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

459
00:24:39,845 --> 00:24:43,509
Nous traversons ça
étendue pour atteindre notre maison.

460
00:24:43,582 --> 00:24:45,710
Mmmm.

461
00:24:45,784 --> 00:24:49,687
Alors, euh... il semble
tu viendras avec moi.

462
00:24:49,755 --> 00:24:50,745
Que veux-tu dire?

463
00:24:50,823 --> 00:24:53,952
Il y a un vortex spatial
à quelques années-lumière d'ici.

464
00:24:54,026 --> 00:24:56,188
Cela mène directement
de l'autre côté

465
00:24:56,261 --> 00:24:57,490
de l'étendue.

466
00:24:57,563 --> 00:25:00,055
Nous l'utilisons depuis des années.

467
00:25:00,132 --> 00:25:01,998
Cela nous amènerait
hors du vide

468
00:25:02,067 --> 00:25:04,331
et j'ai coupé deux ans
de notre voyage de retour.

469
00:25:04,403 --> 00:25:05,768
Eh bien, merci encore.

470
00:25:05,838 --> 00:25:07,203
Je suis curieux, M. Emck.

471
00:25:07,272 --> 00:25:08,865
Que fais-tu ici...

472
00:25:08,941 --> 00:25:11,376
en plus de sauver
des vaisseaux en détresse ?

473
00:25:11,443 --> 00:25:14,879
Ah. Je suis sur un...
mission de transport.

474
00:25:14,947 --> 00:25:16,210
Mes capteurs me disent

475
00:25:16,281 --> 00:25:19,342
celle-là des créatures
est toujours à bord de votre navire.

476
00:25:19,418 --> 00:25:21,147
Il a été blessé
pendant l'attaque.

477
00:25:21,220 --> 00:25:22,585
Notre médecin le soigne.

478
00:25:22,654 --> 00:25:23,587
Pourquoi?

479
00:25:23,655 --> 00:25:24,918
Assez de questions.

480
00:25:24,990 --> 00:25:28,016
Donne-moi la créature
et je t'emmènerai au vortex.

481
00:25:28,093 --> 00:25:29,822
Eh bien, mes excuses, M. Emck,

482
00:25:29,895 --> 00:25:32,455
mais j'aimerais savoir
que se passe-t-il ici.

483
00:25:32,531 --> 00:25:34,522
Êtes-vous en guerre
avec ces êtres ?

484
00:25:34,600 --> 00:25:36,432
Cela ne vous concerne pas.

485
00:25:36,502 --> 00:25:38,698
Votre navire semble fuir

486
00:25:38,771 --> 00:25:41,138
de grandes quantités
du rayonnement thêta.

487
00:25:41,206 --> 00:25:44,870
Quel genre de mission de transport
tu es exactement dessus ?

488
00:25:44,943 --> 00:25:48,038
Mon navire partira
dans deux heures.

489
00:25:48,113 --> 00:25:50,548
Coopérez ou restez derrière.

490
00:25:50,616 --> 00:25:55,816
Je ne viendrai pas à ton secours
quand les créatures reviendront.

491
00:25:55,888 --> 00:25:58,380
J'ai fini ici.

492
00:26:06,298 --> 00:26:10,030
Je pense qu'il est temps que nous entendions
l'autre côté de l'histoire.

493
00:26:14,406 --> 00:26:15,498
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

494
00:26:15,574 --> 00:26:17,542
J'ai dû baisser les lumières.

495
00:26:17,609 --> 00:26:20,340
Mon patient est extrêmement
photosensible.

496
00:26:20,412 --> 00:26:22,710
Cela pourrait expliquer
pourquoi ils ont atténué notre pouvoir.

497
00:26:22,781 --> 00:26:23,748
Mes sentiments exactement.

498
00:26:23,816 --> 00:26:24,908
D'après ce que je peux dire,

499
00:26:25,050 --> 00:26:27,018
cette forme de vie peut être
indigène du Vide.

500
00:26:27,086 --> 00:26:28,212
Sa physiologie

501
00:26:28,287 --> 00:26:30,346
a évolué pour survivre
dans l'obscurité totale.

502
00:26:30,422 --> 00:26:31,753
Son état ?

503
00:26:31,824 --> 00:26:32,916
Blessures mineures...

504
00:26:32,991 --> 00:26:34,857
blessures de phaseur
à la poitrine et au cou.

505
00:26:34,927 --> 00:26:37,089
Mais c'est le moins
de ses problèmes.

506
00:26:37,162 --> 00:26:39,358
Il est en train de mourir, capitaine.

507
00:26:39,431 --> 00:26:43,299
Chaque organe se dégrade
au niveau cellulaire.

508
00:26:43,368 --> 00:26:45,632
Intoxication aux radiations thêta.

509
00:26:45,704 --> 00:26:47,331
Les dernières étapes.

510
00:26:47,406 --> 00:26:50,467
Je suppose qu'il a été exposé
à cela sur une longue période.

511
00:26:50,542 --> 00:26:51,873
Je ne peux rien faire.

512
00:26:51,944 --> 00:26:54,345
J'aimerais lui parler.

513
00:26:57,382 --> 00:27:00,647
Je m'appelle Kathryn Janeway.
Capitaine de ce navire.

514
00:27:00,719 --> 00:27:03,154
Vous êtes alliés des Malon.

515
00:27:03,222 --> 00:27:04,314
Non.

516
00:27:04,389 --> 00:27:06,221
Nous essayons simplement
pour traverser cette région.

517
00:27:06,291 --> 00:27:08,760
Nous n'avons jamais rencontré le Malon
avant aujourd'hui.

518
00:27:08,827 --> 00:27:10,795
Ils voudront de moi.

519
00:27:10,863 --> 00:27:13,161
Eh bien, je n'ai aucune intention
de vous leur donner.

520
00:27:13,232 --> 00:27:14,495
Vous n'êtes pas captif ici.

521
00:27:16,068 --> 00:27:17,001
Médecin.

522
00:27:17,069 --> 00:27:19,663
Êtes-vous en guerre contre les Malon ?

523
00:27:19,738 --> 00:27:21,604
Leurs navires sont du poison.

524
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Le rayonnement thêta.

525
00:27:22,808 --> 00:27:23,832
Ils nous tuent.

526
00:27:23,909 --> 00:27:25,638
Pourquoi?
Que veulent-ils de vous ?

527
00:27:25,711 --> 00:27:27,873
Rien.

528
00:27:27,946 --> 00:27:31,507
Cela aidera
soulager la douleur.

529
00:27:31,583 --> 00:27:33,517
Je ne comprends pas.

530
00:27:33,585 --> 00:27:35,246
Nous étions ignorants.

531
00:27:35,320 --> 00:27:36,879
Nous vous avons attaqué.

532
00:27:36,955 --> 00:27:38,047
Pardonnez-nous.

533
00:27:38,123 --> 00:27:39,852
Bien sûr, mais je
besoin de comprendre.

534
00:27:39,925 --> 00:27:41,916
Vous dites que les Malon sont
tuant ton peuple,

535
00:27:42,027 --> 00:27:43,324
mais il doit y avoir une raison.

536
00:27:43,395 --> 00:27:45,921
Ils empoisonnent notre espace.

537
00:27:46,031 --> 00:27:47,692
Nous ne savons pas pourquoi.

538
00:27:50,536 --> 00:27:51,867
Il est en détresse respiratoire.

539
00:27:51,937 --> 00:27:53,701
Nous devons l'avoir
retour à son peuple.

540
00:27:53,772 --> 00:27:55,297
Ils savent peut-être
comment le traiter.

541
00:27:55,374 --> 00:27:57,843
Je vais vous montrer comment.

542
00:27:57,910 --> 00:27:58,843
J'ai besoin d'un poste de travail.

543
00:27:58,911 --> 00:28:00,072
Acheminez-le vers la barre.

544
00:28:00,145 --> 00:28:03,638
Si vous entrez les coordonnées,
mon pilote établira un cap.

545
00:28:03,715 --> 00:28:05,547
Je suis reconnaissant.

546
00:28:05,617 --> 00:28:07,176
Prenez le pont.

547
00:28:07,252 --> 00:28:08,720
Je vais rester ici.

548
00:28:08,787 --> 00:28:11,415
Nous n'avons toujours pas de défense
contre leur champ d'amortissement.

549
00:28:11,490 --> 00:28:12,980
S'ils décident
pour attaquer à nouveau...

550
00:28:13,058 --> 00:28:14,457
Je suis convaincu que ce ne sera pas le cas.

551
00:28:14,526 --> 00:28:16,858
Enfin quelque chose
à mettre dans mon journal de bord.

552
00:28:19,398 --> 00:28:20,695
Tuvok.

553
00:28:28,173 --> 00:28:29,800
J'ai besoin de vos conseils.

554
00:28:29,875 --> 00:28:31,843
Une première.

555
00:28:31,910 --> 00:28:35,505
Écoute, je réalise
nous ne sommes pas vraiment les meilleurs amis.

556
00:28:35,581 --> 00:28:38,243
Dès le premier jour, nous avons gardé
l'un l'autre à bout de bras,

557
00:28:38,317 --> 00:28:40,877
mais j'ai toujours respecté
votre jugement,

558
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
et maintenant, je pourrais utiliser
un peu de clarté vulcaine.

559
00:28:43,155 --> 00:28:45,123
Procéder.

560
00:28:45,190 --> 00:28:46,624
C'est le Capitaine.

561
00:28:46,692 --> 00:28:49,423
Comme vous l'avez peut-être remarqué, elle est
s'est isolée de l'équipage.

562
00:28:49,494 --> 00:28:50,723
Elle croit qu'elle a fait

563
00:28:50,796 --> 00:28:52,525
une erreur de jugement
il y a quatre ans...

564
00:28:52,598 --> 00:28:54,692
qu'elle est responsable
pour échouer le Voyager

565
00:28:54,766 --> 00:28:55,858
dans le quadrant Delta.

566
00:28:55,934 --> 00:28:57,095
Elle te l'a dit ?

567
00:28:57,169 --> 00:28:58,500
Non.

568
00:28:58,570 --> 00:29:02,234
J'ai observé son comportement
au cours des quatre dernières années.

569
00:29:02,307 --> 00:29:04,776
La culpabilité a été
son compagnon constant.

570
00:29:04,843 --> 00:29:06,572
Tu l'as connue
plus longtemps que quiconque.

571
00:29:06,645 --> 00:29:08,272
Avez-vous déjà
tu l'as vue comme ça ?

572
00:29:08,347 --> 00:29:09,473
Une seule fois.

573
00:29:09,548 --> 00:29:11,607
C'était pendant sa première année

574
00:29:11,683 --> 00:29:14,311
en tant que commandant
sur l'USS Billings.

575
00:29:14,386 --> 00:29:17,219
Elle a envoyé une équipe à l'extérieur
pour observer une lune volcanique.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,986
Leur navette a été endommagée
par une éruption magmatique

577
00:29:20,058 --> 00:29:22,823
et trois membres d'équipage
ont été grièvement blessés.

578
00:29:22,894 --> 00:29:25,420
Le lendemain, elle revint
vers la lune, seul,

579
00:29:25,497 --> 00:29:26,828
pour compléter le sondage.

580
00:29:26,898 --> 00:29:28,457
Elle voulait que l'équipage sache

581
00:29:28,533 --> 00:29:31,002
que leur souffrance
n'avait pas été vain.

582
00:29:31,069 --> 00:29:32,594
Elle aurait pu être tuée.

583
00:29:32,671 --> 00:29:34,400
En quête de rédemption.

584
00:29:34,473 --> 00:29:35,998
Précisément.

585
00:29:36,074 --> 00:29:39,510
Les méthodes du capitaine Janeway
sont peu orthodoxes.

586
00:29:39,578 --> 00:29:41,512
C'est sa force en tant que leader,

587
00:29:41,580 --> 00:29:45,016
mais malheureusement c'est aussi
sa plus grande faiblesse.

588
00:29:45,083 --> 00:29:47,142
Têtu comme un Klingon.

589
00:29:47,219 --> 00:29:48,846
C’est un euphémisme.

590
00:29:48,920 --> 00:29:51,912
Si elle essaie quelque chose
comme ça encore,

591
00:29:52,057 --> 00:29:53,525
je veux être prêt

592
00:29:53,592 --> 00:29:55,890
et je vais
avoir besoin de votre soutien.

593
00:30:00,165 --> 00:30:02,532
Nous sommes aux coordonnées.

594
00:30:02,601 --> 00:30:04,035
Tout s'arrête.
Bouclier.

595
00:30:04,102 --> 00:30:05,035
Tuvok.

596
00:30:05,103 --> 00:30:07,094
Rien sur les capteurs.

597
00:30:07,172 --> 00:30:08,640
Pont vers le capitaine.

598
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Nous sommes arrivés.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,471
Attendre.

600
00:30:11,543 --> 00:30:15,537
Ils sont là, mais je dois
dis-leur que tu es un ami.

601
00:30:15,614 --> 00:30:17,742
Votre système de communication ?

602
00:30:25,190 --> 00:30:26,680
Je capte les surtensions photoniques.

603
00:30:26,758 --> 00:30:27,850
Ils sont tout autour de nous.

604
00:30:31,930 --> 00:30:34,228
Capitaine, nous avons de la compagnie...
huit navires.

605
00:30:34,299 --> 00:30:35,767
12 autres approchent.

606
00:30:35,834 --> 00:30:37,768
Faisons un bio-scan complet.

607
00:30:37,836 --> 00:30:39,167
Nous avons vécu ici

608
00:30:39,237 --> 00:30:42,571
depuis des millions d'années
tranquille,

609
00:30:42,641 --> 00:30:44,541
jusqu'à ce que le Malon vienne.

610
00:30:44,609 --> 00:30:47,977
Capitaine, chacun d'eux
semble souffrir

611
00:30:48,080 --> 00:30:49,980
suite à une exposition aux rayonnements thêta.

612
00:30:50,115 --> 00:30:52,345
Nous leur disons
ils nous tuent.

613
00:30:52,417 --> 00:30:54,681
Ils n'écouteront pas.

614
00:30:54,753 --> 00:30:56,983
Nous essayons de les arrêter.

615
00:30:57,089 --> 00:30:58,716
Ils sont trop forts.

616
00:30:58,790 --> 00:31:00,884
Et le vortex,
peux-tu le fermer ?

617
00:31:00,959 --> 00:31:01,892
Les garder à l'écart ?

618
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
Nous ne savons pas comment.

619
00:31:06,431 --> 00:31:08,866
Votre vaisseau est puissant.

620
00:31:08,934 --> 00:31:11,528
Votre peuple est ingénieux.

621
00:31:11,603 --> 00:31:12,934
Nous avons besoin de votre aide.

622
00:31:13,038 --> 00:31:14,437
Pont vers le capitaine.

623
00:31:14,506 --> 00:31:16,531
Ils se verrouillent sur l'extraterrestre
à l'infirmerie.

624
00:31:16,608 --> 00:31:17,700
Abaissez les boucliers.

625
00:31:17,776 --> 00:31:20,074
Allez-vous nous aider ?!

626
00:31:34,259 --> 00:31:35,954
Poison.

627
00:31:36,027 --> 00:31:37,722
Le navire s'éjecte
quantités massives

628
00:31:37,796 --> 00:31:38,888
d'antimatière contaminée.

629
00:31:38,964 --> 00:31:40,728
Leurs cales
en sont chargés...

630
00:31:40,799 --> 00:31:42,494
plus de 90 millions d'isotonnes.

631
00:31:42,567 --> 00:31:44,365
Saluez-les.

632
00:31:44,436 --> 00:31:45,460
Capitaine.

633
00:31:45,537 --> 00:31:47,801
Vous avez décidé de nous rejoindre.

634
00:31:47,873 --> 00:31:48,806
Envoyez la créature à...

635
00:31:48,874 --> 00:31:49,898
Ce ne sera pas possible.

636
00:31:49,975 --> 00:31:51,568
Nous l'avons rendu
à son peuple.

637
00:31:51,643 --> 00:31:53,975
Tu voulais la forme de vie
parce que tu avais peur

638
00:31:54,112 --> 00:31:56,979
nous découvririons votre...
mission de transport.

639
00:31:57,115 --> 00:31:58,981
J'ai dit que c'était
aucun de vos soucis.

640
00:31:59,084 --> 00:32:00,552
Eh bien, c'est maintenant.

641
00:32:00,619 --> 00:32:02,747
Vous utilisez leur espace
comme dépotoir

642
00:32:02,821 --> 00:32:05,586
pour vos déchets d'antimatière.
Pourquoi?

643
00:32:05,657 --> 00:32:09,924
Ma civilisation produit
plus de six milliards d'isotonnes

644
00:32:09,995 --> 00:32:12,657
de sous-produit industriel
chaque jour.

645
00:32:12,731 --> 00:32:15,928
Cette région est
un site d'élimination parfait.

646
00:32:16,001 --> 00:32:18,231
Comme c'est pratique... pour vous.

647
00:32:18,303 --> 00:32:20,533
Un vortex spatial
au milieu de nulle part,

648
00:32:20,605 --> 00:32:22,437
loin de votre propre système.

649
00:32:22,507 --> 00:32:24,771
Loin des yeux, loin du cœur.

650
00:32:24,843 --> 00:32:26,709
Le problème est que
quelqu'un vit ici.

651
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
Une espèce.

652
00:32:27,979 --> 00:32:29,208
Un seul suffit.

653
00:32:29,281 --> 00:32:31,272
Nous ne sommes pas venus ici
pour débattre de la question.

654
00:32:31,349 --> 00:32:34,250
Nous sommes venus ici pour offrir
une solution pacifique.

655
00:32:34,319 --> 00:32:36,947
Quel genre de solution ?

656
00:32:37,088 --> 00:32:39,216
Mon peuple utilise de l'antimatière
aussi,

657
00:32:39,291 --> 00:32:42,226
mais nous avons trouvé des moyens
purifier le réactif

658
00:32:42,294 --> 00:32:44,160
donc il n'y a pas de déchets toxiques.

659
00:32:44,229 --> 00:32:45,958
Nous allons vous montrer.

660
00:32:46,097 --> 00:32:48,589
Guide-nous à travers le vortex.

661
00:32:48,667 --> 00:32:49,964
Nous pouvons rencontrer vos scientifiques

662
00:32:50,035 --> 00:32:52,367
de l'autre côté,
échanger des informations.

663
00:32:52,437 --> 00:32:54,428
Montre-moi maintenant.

664
00:32:57,042 --> 00:32:58,635
Attendez-vous au transport.

665
00:33:00,378 --> 00:33:02,506
Commandant, prenez notre
invité à l'ingénierie

666
00:33:02,581 --> 00:33:04,174
et faites-lui une démonstration.

667
00:33:04,249 --> 00:33:06,274
Tournons nos capteurs
sur ce vortex.

668
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
je veux savoir exactement
comment ça marche--

669
00:33:08,353 --> 00:33:11,288
juste au cas où la diplomatie échouerait.

670
00:33:11,356 --> 00:33:13,654
Avez-vous l'intention de le détruire ?

671
00:33:16,862 --> 00:33:19,263
L'antimatière résiduelle
puis traité

672
00:33:19,331 --> 00:33:20,594
dans une chambre transcinétique

673
00:33:20,665 --> 00:33:22,929
où il est en panne
au niveau subatomique.

674
00:33:23,034 --> 00:33:25,401
Qu'en est-il du rayonnement thêta ?

675
00:33:25,470 --> 00:33:29,532
Oh, c'est absorbé par une série
de convertisseurs radiométriques.

676
00:33:29,608 --> 00:33:31,235
Nous recyclons l'énergie...

677
00:33:31,309 --> 00:33:33,300
utilise-le pour tout alimenter

678
00:33:33,378 --> 00:33:35,608
du système de survie
aux réplicateurs.

679
00:33:35,680 --> 00:33:38,945
Nous n'avons pas ce genre
de la technologie de conversion.

680
00:33:39,050 --> 00:33:40,279
Nos scans de votre cargo

681
00:33:40,352 --> 00:33:41,945
montre que tu as
collecteurs de plasma.

682
00:33:42,053 --> 00:33:43,817
L'ingénierie
les principes sont les mêmes.

683
00:33:43,889 --> 00:33:45,948
Nous ne disons pas cela
ne demandera pas d'effort.

684
00:33:46,057 --> 00:33:48,424
Vous en regardez plusieurs
mois de rénovation,

685
00:33:48,493 --> 00:33:50,222
en fonction de la taille
de votre flotte.

686
00:33:50,295 --> 00:33:51,558
Tous les schémas sont ici

687
00:33:51,630 --> 00:33:53,530
et nous serions prêts
travailler avec toi...

688
00:33:53,598 --> 00:33:54,656
pour commencer.

689
00:33:54,733 --> 00:33:56,963
Nous pouvons même vous fournir
avec certains convertisseurs.

690
00:33:59,004 --> 00:34:00,733
Conception ingénieuse.

691
00:34:00,805 --> 00:34:03,968
Nos ingénieurs seraient ravis.

692
00:34:05,343 --> 00:34:09,507
Cela résoudrait beaucoup de choses
de problèmes sur mon monde.

693
00:34:09,581 --> 00:34:14,917
Malheureusement, ce serait aussi
m'a mis en faillite.

694
00:34:15,020 --> 00:34:16,283
Désolé?

695
00:34:16,354 --> 00:34:19,756
Votre technologie jetterait
l'industrie de l'exportation des déchets

696
00:34:19,824 --> 00:34:20,916
dans le chaos.

697
00:34:21,026 --> 00:34:22,994
D’ici peu, je serais obsolète.

698
00:34:25,697 --> 00:34:30,601
Oh, je suis venu ici en espérant
vos affirmations étaient exagérées,

699
00:34:30,669 --> 00:34:33,138
mais je vois que ce n'est pas le cas.

700
00:34:35,373 --> 00:34:38,399
Vous pouvez conserver votre solution.

701
00:34:38,476 --> 00:34:39,443
Tu mens...

702
00:34:39,511 --> 00:34:40,501
B'Elanna.

703
00:34:40,579 --> 00:34:41,944
Nous avons traversé
toute cette chanson et cette danse,

704
00:34:42,047 --> 00:34:43,776
et il n'a jamais eu aucune intention
de travailler avec nous.

705
00:34:43,848 --> 00:34:44,940
Ce n'est pas important.

706
00:34:45,050 --> 00:34:47,314
Ce qui compte c'est
dont nous parlons maintenant.

707
00:34:47,385 --> 00:34:50,821
Nous proposons des changements,
certains d'entre eux sont difficiles,

708
00:34:50,889 --> 00:34:54,257
mais le progrès peut aussi apporter
de nouvelles opportunités.

709
00:34:54,326 --> 00:34:56,988
Avec le temps, cela pourrait tourner
à votre avantage.

710
00:34:58,330 --> 00:35:00,458
J'ai déjà l'avantage...

711
00:35:00,532 --> 00:35:01,658
le vortex.

712
00:35:01,733 --> 00:35:04,668
Personne ne le sait
sauf moi et mon équipe.

713
00:35:04,736 --> 00:35:10,038
En éjectant ma cargaison ici,
J'ai réduit les dépenses de moitié.

714
00:35:10,108 --> 00:35:12,600
Je ne sacrifierai pas ça.

715
00:35:12,677 --> 00:35:13,610
Je suppose qu'un meurtre de masse

716
00:35:13,678 --> 00:35:15,612
ne prend pas en compte
dans votre marge bénéficiaire.

717
00:35:15,680 --> 00:35:18,877
Tu te soucies tellement
à propos de ces créatures, restez.

718
00:35:21,019 --> 00:35:23,044
Je suis désolé que tu ne le fasses pas
écoutez raison,

719
00:35:23,121 --> 00:35:25,613
mais ne t'attends pas à nous
s'éloigner de cela.

720
00:35:25,690 --> 00:35:27,818
Vous avez scanné mon vaisseau.

721
00:35:27,892 --> 00:35:30,020
Vous avez vu ma puissance de feu.

722
00:35:30,095 --> 00:35:34,828
Tu ne survivrais pas dix secondes
en conflit avec moi.

723
00:35:34,899 --> 00:35:36,993
Sortez-le d'ici.

724
00:35:40,705 --> 00:35:41,672
Ah !

725
00:35:46,778 --> 00:35:47,745
Options ?

726
00:35:47,812 --> 00:35:49,473
Nous nous frayons un chemin pour les dépasser...

727
00:35:49,547 --> 00:35:51,208
naviguer dans le vortex par nous-mêmes.

728
00:35:51,282 --> 00:35:52,477
Une fois que nous sommes de l'autre côté,

729
00:35:52,550 --> 00:35:55,281
nous contactons les autorités de Malon
et dénoncer Emck.

730
00:35:55,353 --> 00:35:57,185
Nous leur donnons
la technologie de récupération

731
00:35:57,255 --> 00:35:58,689
et continuons notre chemin vers la maison.

732
00:35:58,757 --> 00:35:59,724
Exactement.

733
00:35:59,791 --> 00:36:01,850
Même si nous l'avons fait
traverser le vortex,

734
00:36:01,926 --> 00:36:02,859
il n'y a aucune garantie

735
00:36:02,927 --> 00:36:04,452
le Malon va
faire ce qu'il faut...

736
00:36:04,529 --> 00:36:06,463
si M. Emck est une indication.

737
00:36:06,531 --> 00:36:08,898
Tant que ce vortex existe,

738
00:36:09,000 --> 00:36:11,765
les habitants
de cette région sont en danger.

739
00:36:13,571 --> 00:36:15,232
Y a-t-il une chance qu'on puisse le détruire ?

740
00:36:15,306 --> 00:36:16,330
je le crois,

741
00:36:16,408 --> 00:36:17,569
mais il y a un piège.

742
00:36:17,642 --> 00:36:19,906
Nous devrons l'effondrer
de cette fin

743
00:36:20,045 --> 00:36:22,912
où c'est dimensionnel
le rayon est le plus faible.

744
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
Nous fermerions
notre raccourci pour sortir d'ici.

745
00:36:27,519 --> 00:36:28,918
Encore deux années dans le Vide.

746
00:36:29,020 --> 00:36:30,112
Je peux vivre avec ça.

747
00:36:30,188 --> 00:36:32,816
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir.

748
00:36:32,891 --> 00:36:34,825
Il y a quatre ans,

749
00:36:34,893 --> 00:36:38,454
J'ai détruit le gardien
Tableau pour protéger l'Ocampa.

750
00:36:38,530 --> 00:36:39,929
Cet "acte de compassion"

751
00:36:40,031 --> 00:36:42,523
bloqué cet équipage
dans le quadrant Delta.

752
00:36:42,600 --> 00:36:44,329
je ne suis pas sur le point
pour donner à nouveau cet ordre.

753
00:36:44,402 --> 00:36:45,767
Cette situation est
un peu différent.

754
00:36:45,837 --> 00:36:47,396
Oh, c'est assez proche.

755
00:36:47,472 --> 00:36:50,464
Je demande à cet équipage
faire un trop grand sacrifice.

756
00:36:50,542 --> 00:36:52,943
Je ne ferai pas la même erreur.

757
00:36:53,078 --> 00:36:55,877
Si vous avez une autre option,
J'écoute.

758
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
Chakotay,

759
00:36:59,984 --> 00:37:02,578
il n'y a personne en qui je fais confiance
plus que toi.

760
00:37:02,654 --> 00:37:04,622
Vous êtes un excellent premier officier.

761
00:37:07,325 --> 00:37:09,794
Êtes-vous prêt
au capitaine de ce navire ?

762
00:37:11,663 --> 00:37:12,687
Oui.

763
00:37:12,764 --> 00:37:14,027
Rassemblez l’équipage.

764
00:37:28,213 --> 00:37:30,648
Capitaine sur le pont.

765
00:37:30,715 --> 00:37:32,683
A l'aise.

766
00:37:43,361 --> 00:37:44,760
Harry, comment vas-tu ?

767
00:37:44,829 --> 00:37:45,921
Très bien, madame.

768
00:37:46,030 --> 00:37:47,191
Bien.

769
00:37:50,034 --> 00:37:51,365
Vous nous avez manqué, Capitaine.

770
00:37:51,436 --> 00:37:52,562
De même.

771
00:37:52,637 --> 00:37:54,127
Je serai bref.

772
00:37:54,205 --> 00:37:57,106
Vos commandes doivent continuer
au vortex.

773
00:37:57,175 --> 00:37:59,200
Utiliser tous les moyens nécessaires

774
00:37:59,277 --> 00:38:02,338
pour te frayer un chemin
devant le cargo Malon.

775
00:38:02,413 --> 00:38:04,814
Je resterai derrière
dans une navette

776
00:38:04,883 --> 00:38:06,510
et détruisez le vortex.

777
00:38:06,584 --> 00:38:09,144
Tuvok, j'aurai besoin
une navette classe 2

778
00:38:09,220 --> 00:38:11,245
armé de torpilles à photons.

779
00:38:11,322 --> 00:38:13,256
Tom, mets le cap sur...

780
00:38:13,324 --> 00:38:14,450
Oubliez ça.

781
00:38:14,526 --> 00:38:16,426
Nous n'allons pas vous laisser
mourir ici.

782
00:38:16,494 --> 00:38:18,087
Aie un peu de foi, B'Elanna.

783
00:38:18,163 --> 00:38:21,030
J'aurai une navette, beaucoup
de rations. Je survivrai.

784
00:38:21,099 --> 00:38:23,158
Seul dans le quadrant Delta ?

785
00:38:23,234 --> 00:38:24,565
Sans vouloir vous offenser, mais...

786
00:38:24,636 --> 00:38:25,797
J'ai pris ma décision.

787
00:38:25,870 --> 00:38:26,894
Et nous ?

788
00:38:27,005 --> 00:38:28,166
N'avons-nous pas notre mot à dire ?

789
00:38:28,239 --> 00:38:29,400
Il a raison, capitaine.

790
00:38:29,474 --> 00:38:30,908
je serais prêt
braver ce vide

791
00:38:31,009 --> 00:38:32,534
si cela signifiait te garder avec nous.

792
00:38:37,015 --> 00:38:39,541
Tom... fixez un cap.

793
00:38:41,986 --> 00:38:43,750
Lieutenant, je vous ai donné un ordre.

794
00:38:48,693 --> 00:38:51,890
Je ne peux pas suivre cet ordre,
madame.

795
00:38:51,963 --> 00:38:53,488
Harry, prends le volant.

796
00:38:56,968 --> 00:38:58,834
Je suis désolé, Capitaine.

797
00:39:11,316 --> 00:39:13,284
Je ne me conformerai pas.

798
00:39:18,356 --> 00:39:20,085
Qu'est-ce qu'un hologramme à faire ?

799
00:39:20,158 --> 00:39:22,991
Comme vous pouvez le constater, vous êtes
pas le seul

800
00:39:23,061 --> 00:39:25,689
qui a eu le temps
pour évaluer le passé.

801
00:39:25,763 --> 00:39:27,492
Oui, je peux le voir.

802
00:39:31,002 --> 00:39:35,803
Tu réalises que tu pourrais tout
être pendu pour mutinerie.

803
00:39:35,874 --> 00:39:38,172
On dirait que nous avons besoin
une autre option.

804
00:39:38,243 --> 00:39:41,873
Nous tirons des torpilles à l'instant
nous franchissons le seuil.

805
00:39:41,946 --> 00:39:43,311
Comme le vortex
commence à s'effondrer,

806
00:39:43,381 --> 00:39:44,371
nous sautons dans la haute distorsion.

807
00:39:44,449 --> 00:39:46,440
Il y aura un énorme
onde de choc sur notre queue.

808
00:39:46,517 --> 00:39:48,144
je vais renforcer
le blindage arrière.

809
00:39:48,219 --> 00:39:50,278
Il y a encore un obstacle...
le Malon.

810
00:39:50,355 --> 00:39:52,346
Les déchets d'antimatière ont
affaibli la cloison

811
00:39:52,423 --> 00:39:53,788
entourant leur soute.

812
00:39:53,858 --> 00:39:55,917
Une frappe directe au phaseur
devrait les désactiver.

813
00:39:56,060 --> 00:39:56,925
Justice poétique.

814
00:39:57,061 --> 00:39:57,926
En effet.

815
00:39:58,062 --> 00:39:59,427
Vous réalisez que cela réduira

816
00:39:59,497 --> 00:40:01,056
notre chance de nous en sortir.

817
00:40:01,132 --> 00:40:03,123
Le hasard n'a aucune importance.
Nous réussirons.

818
00:40:03,201 --> 00:40:04,930
Un vote de confiance des Borgs.

819
00:40:05,036 --> 00:40:06,834
Qui pourrait contester cela ?

820
00:40:06,905 --> 00:40:07,929
D'accord.

821
00:40:08,039 --> 00:40:09,302
Retournez à vos gares.

822
00:40:09,374 --> 00:40:10,432
Faisons-le.

823
00:40:10,508 --> 00:40:12,943
Alerte rouge.
Mettez le cap sur le vortex.

824
00:40:13,044 --> 00:40:14,944
Tout le monde aux postes de combat.

825
00:40:15,046 --> 00:40:16,309
Vous leur avez dit.

826
00:40:16,381 --> 00:40:17,644
Ils savaient qu’ils entraient.

827
00:40:17,715 --> 00:40:19,547
Disons simplement que je ne le serais pas

828
00:40:19,617 --> 00:40:21,847
un bon premier officier
si je ne l'avais pas fait.

829
00:40:39,337 --> 00:40:40,600
Ripostez.

830
00:40:40,672 --> 00:40:42,606
Frappez-les
avec tout ce que nous avons.

831
00:40:48,680 --> 00:40:50,307
Leurs boucliers tiennent.

832
00:40:50,381 --> 00:40:51,371
Ouvrez une chaîne.

833
00:40:51,449 --> 00:40:52,473
C'est le Voyager.

834
00:40:52,550 --> 00:40:55,019
Déposez vos armes
et retomber.

835
00:40:57,755 --> 00:40:59,416
Je prends ça comme un « non ».

836
00:40:59,490 --> 00:41:01,117
Le vortex ?

837
00:41:01,192 --> 00:41:02,921
Deux millions de kilomètres
droit devant.

838
00:41:03,027 --> 00:41:04,188
Pont vers l'ingénierie.

839
00:41:04,262 --> 00:41:05,752
Nous approchons du vortex.

840
00:41:05,830 --> 00:41:07,696
Apportez le blindage arrière
en ligne.

841
00:41:07,765 --> 00:41:08,732
Reconnu.

842
00:41:08,800 --> 00:41:10,461
On se verra de l'autre côté.

843
00:41:13,171 --> 00:41:14,161
Statut?

844
00:41:14,238 --> 00:41:16,172
La nacelle portuaire
été rompu.

845
00:41:16,240 --> 00:41:17,435
Nous évacuons du plasma.

846
00:41:17,508 --> 00:41:19,738
Pouvez-vous nous sortir d'ici
sur un seul moteur, Tom ?

847
00:41:19,811 --> 00:41:21,142
Je pense que oui.

848
00:41:21,212 --> 00:41:22,680
Torpilles armées et prêtes.

849
00:41:22,747 --> 00:41:23,839
Sur ma commande, Tuvok.

850
00:41:23,915 --> 00:41:25,781
Nous n'aurons qu'une seule chance.

851
00:41:25,850 --> 00:41:27,648
Ils tirent des charges spatiales.

852
00:41:27,719 --> 00:41:28,777
Évitez-les.

853
00:41:38,696 --> 00:41:40,824
Capitaine Proton à la rescousse.

854
00:41:43,101 --> 00:41:44,432
Je t'expliquerai plus tard.

855
00:41:44,502 --> 00:41:46,664
Le vortex est à portée visuelle.

856
00:41:46,738 --> 00:41:47,967
Il est temps d'intercepter ?

857
00:41:48,072 --> 00:41:48,971
47 secondes.

858
00:41:49,073 --> 00:41:50,472
Stable au fur et à mesure.

859
00:41:50,541 --> 00:41:52,339
Continuez à éteindre le feu.

860
00:41:53,644 --> 00:41:55,476
Coup direct ! Nacelle tribord !

861
00:41:55,546 --> 00:41:56,843
Les deux moteurs sont hors ligne !

862
00:41:56,914 --> 00:41:58,143
Nous surfons sur l'inertie.

863
00:41:58,216 --> 00:42:00,310
Encore un coup
et nous sommes morts dans l'eau.

864
00:42:00,385 --> 00:42:02,547
Sans moteur de distorsion, nous ne pourrons jamais
dépasser l’onde de choc.

865
00:42:02,620 --> 00:42:04,213
Tuvok, peux-tu renforcer
les boucliers arrière

866
00:42:04,288 --> 00:42:05,255
avec notre déflecteur principal ?

867
00:42:05,323 --> 00:42:06,256
Je le crois.

868
00:42:06,324 --> 00:42:07,519
Fais-le.

869
00:42:07,592 --> 00:42:10,186
Nous allons rouler
cette onde de choc hors d'ici...

870
00:42:10,261 --> 00:42:12,025
laisse-le nous pousser
de l'autre côté.

871
00:42:12,096 --> 00:42:13,222
Ajustement des harmoniques du blindage.

872
00:42:14,298 --> 00:42:15,925
Capitaine.

873
00:42:18,503 --> 00:42:20,767
Ils ont l'intention de nous barrer la route.

874
00:42:20,838 --> 00:42:22,237
20 secondes.

875
00:42:22,306 --> 00:42:23,432
Préparez-vous à tirer.

876
00:42:23,508 --> 00:42:24,771
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

877
00:42:32,817 --> 00:42:34,945
Le cargo bouge
pour combattre les extraterrestres.

878
00:42:35,086 --> 00:42:36,952
Ils essaient de distraire
le Malon....

879
00:42:37,088 --> 00:42:38,214
donnez-nous le dessus.

880
00:42:38,289 --> 00:42:40,087
Dix secondes.

881
00:42:40,158 --> 00:42:41,455
Les boucliers du cargo
s'affaiblissent.

882
00:42:41,526 --> 00:42:43,551
Ciblez leur soute.

883
00:42:43,628 --> 00:42:46,256
Il est temps de sortir les poubelles.

884
00:42:54,338 --> 00:42:55,703
Nous franchissons le seuil.

885
00:42:55,773 --> 00:42:57,241
Torpilles.

886
00:43:03,314 --> 00:43:05,305
L'onde de choc approche.
600 mètres.

887
00:43:05,383 --> 00:43:06,316
500...

888
00:43:06,384 --> 00:43:07,317
400...

889
00:43:07,385 --> 00:43:08,853
Boucliers arrière au maximum.

890
00:43:08,920 --> 00:43:10,547
Toutes les mains se préparent à l’impact.

891
00:43:17,962 --> 00:43:20,260
La pression monte
sur la coque extérieure.

892
00:43:20,331 --> 00:43:21,924
Les boucliers s’affaiblissent.

893
00:43:25,937 --> 00:43:27,132
Nous sommes clairs.

894
00:43:27,205 --> 00:43:28,934
Le vortex a été détruit.

895
00:43:29,006 --> 00:43:30,303
Sommes-nous sortis du Vide ?

896
00:43:30,374 --> 00:43:31,535
Pas encore.

897
00:43:31,609 --> 00:43:34,237
Cette petite manœuvre
nous a amené un peu court.

898
00:43:34,312 --> 00:43:37,282
Nous sommes encore à 200 000 kilomètres
de la frontière.

899
00:43:37,348 --> 00:43:38,611
À l'écran.

900
00:43:43,921 --> 00:43:45,548
Maintenir le cap.

901
00:44:02,073 --> 00:44:03,837
Là.

902
00:44:03,908 --> 00:44:05,034
Quoi?

903
00:44:05,109 --> 00:44:07,373
J'ai vu quelque chose.

904
00:44:07,445 --> 00:44:09,243
Une étoile.

905
00:44:09,313 --> 00:44:11,407
Rappelle-moi de vérifier
votre vue.

906
00:44:44,682 --> 00:44:48,243
Harry,
que vois-tu là-bas ?

907
00:44:48,319 --> 00:44:54,258
Je vois une région densément peuplée
avec des milliers de systèmes stellaires.

908
00:44:55,693 --> 00:44:57,718
Ça a l'air plutôt vivant.

909
00:45:01,866 --> 00:45:04,267
A toute vitesse.